人们在说明某些抽象的或者陌生的事物时,往往用熟悉的事物作比较,以达到通俗易懂的效果,最终给人留下深刻印象。语言也是如此,所有语言都有用来进行比较的句子,即“比较句”,人们在使用语言时往往通过比较句来体现事物的特征。比较句不仅能凸显事物独有的特征,还能引起读者的共鸣,拉近读写者的距离,最终达到理想效果。本文以汉语比较句为研究对象,探究其在《春》中的表达方式和对应的维译形式,并对维译方法和技巧做深入细致地探析。本文共分为五个部分。第一部分是绪论,在前人的研究基础上对比较句的研究现状进行梳理,提出研究方法,说明语料来源,进而突出本文的研究目的及意义。第二部分首先阐述了汉语比较句的定义,其次结合其他学者的理论,根据自身语料实情,我们将汉语比较句分为平比句、差比句、极比句三种,然后举例说明了比较句的构成要素,最后分析了比较与其它语义之间的区别,更准确地识别比较句。第三部分在第二部分的基础上结合语料将汉语比较句分为平比句、差比句、极比句三个语义类型,在语义的基础上进一步对汉语比较句进行句法层面的分类,然后对其维译形式进行分析。第四部分对《春》中比较句的维译方法和技巧进行分析。最后一部分对全文作出总结。本文通过对《春》中比较句的表达形式及维译进行分析和解释,发现汉语比较句的各个类型在翻译的过程中都有相对应的维吾尔语形式。除了这些对应形式之外,还会受到语义和语用等方面的影响,从而发生形式上的变化,译为除比较意义外其他意义的句子,造成这些变化的原因离不开译者的翻译习惯、译文读者的表达习惯和语法等因素。因此总结出汉语比较句的翻译受到形式、语义和语用三方面的影响。在比较句的维译方法和技巧上,译者主要使用直译、意译等翻译方法,并灵活地使用增译、减译、转换句型、合译等翻译技巧,使译文与原文尽可能达到一致。