论文部分内容阅读
在马来西亚特殊的多元文化及社会背景中,华语词汇是一个值得深入研究的对象,其特殊的词汇结构也引起了不少学者的重视。新加坡华语的社区词问题近年来已经有不少学者予以关注,并且已有不少研究成果。至于马来西亚华语社区词的问题,虽有一些成果,但还不是太多。由于历史和现实的种种因素,不少学者研究时把新加坡和马来西亚的华语社区词一起研究。虽然新加坡和马来西亚的国情、多元文化及社会背景很相似,但事实上新加坡和马来西亚华语社区词中仍然有许多不同的社区词。除了国情和政治上有一定的差异,马来西亚不同籍贯的华人所分布的地区不同,马来西亚有自己的特定社会背景,因而华语词汇也具有自己的特点。因此,马来西亚的社区词大有进一步研究的必要。随着二十一世纪网络时代、资讯时代的迅速发展,马来西亚华语的社区词流传极广极快,非常深入地影响了华语词汇的面貌,这方面的研究是当前重要而迫切的工作。本文所做的初步探索,旨在引起学界和社会各界的关注,从而引出更深入、更全面的的研究成果。 本文第一章主要介绍社区词及给予这篇研究中的社区词一个定位。第二章则以区域把社区词分类。这章分类的主要目的是希望能更明确、更详细地突出马来西亚社区词的特点与其它地区社区词的不同之处,尤其是讨论马来西亚各地区社区词的特殊情况。第三章则对马来西亚社区词的进行来源分类的分析,当中包括受特殊的多元文化及社会影响、受方言影响及受外来词影响而产生的社区词。第四章对马来西亚华语中特有或新创的社区词进行分类,从政治、日常生活中来看马来西亚的社区词。第五章从华语规范化的角度看马来西亚社区词,涉及已规范或收入词典中的社区词和尚未规范但属高频使用的词语。这章还讨论了中国大陆词语名同实异的词汇和新马仍沿用的旧词汇。第六章则讨论马来西亚华语社区词的规范,涉及马来西亚华语社区词的统一,如异形音译词的规范等。