本文是一篇陪同口译实践报告,根据笔者在2018年哈尔滨国际科技成果展会期间担任陪同口译的实践经历撰写而成。基于此次口译任务,笔者对此次实践过程中遇到的问题进行分析并提出解决策略。笔者从译员角度出发,详细描述了此次口译实践活动,将本篇实践报告分为口译任务简介、口译过程描述、口译实践中遇到的问题及应对策略和实践总结四部分。报告首先简介了本次口译任务背景和任务内容及要求;分别从译前准备阶段、口译进行阶段、译后评估三方面对任务过程进行详细描述,又在译后评估中简述了自我评价和客户反馈两个方面;此外,报告重点分析了笔者在口译实践中遇到的问题,即科技品牌的欠额翻译、科技术语的不当翻译、数字误译和源语信息处理低效,同时针对这些问题笔者提出了相应的策略,即品牌翻译音译加释译法、积极沟通和意译法、“点三杠四”法和增译法与信息重组法。最后,笔者总结了本次科技口译实践的难点、实践收获以及对今后实践的启发。