《我的帝王生涯》是由中国现当代著作家苏童创作的第三部英译小说。小说用一种近乎魔幻的笔触叙述了一段传奇的帝王生活,一个皇帝历经沧桑巨变后最终成了杂耍艺人的故事。美国著名汉学家葛浩文先生将其译为英文。自英译本在美国出版之日起,受到越来越多海外读者和主流媒体的关注。在人类文明产生和发展的各个阶段,语言作为文化的载体,与文化的发展相互影响,相互作用,密不可分。作为语言和文化的结晶,文化专有项有着举足轻重的地位和作用。因此,如何准确的翻译文化专有项,已成为翻译界的重要议题。翻译目的论认为翻译目的决定翻译方法。本文以目的论为理论基础,分析研究葛浩文《我的帝王生涯》英译本中文化专有项的翻译策略和翻译方法,旨在探究翻译目的论如何对译者翻译策略和翻译方法的选择产生影响。本文基于奈达归纳的文化因素分类,即生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化,将在译本中收集整理的文化专有项分为五类。在归化和异化翻译策略的大分类下,归纳了七种书中常用的翻译方法:直译、音译、注释、意译、替换、增补、以及省略的翻译方法。研究发现,在符合目的论的目的原则、连贯原则、忠实原则的前提下,葛浩文采用了归化和异化相结合的翻译策略,异化为主,归化为辅。以行文连贯为目的,译者主要采用了意译、替换、增译、省译等翻译方法;以忠实原则为目的,译者主要采用了直译、音译、释译等翻译方法。在具体翻译方法和技巧的选择上,译者更多地考虑了目的语读者的接受度和中国文化的传播。