【摘 要】
：
本翻译实践报告基于笔者接到的日语轻小说《神样家族7》的首次汉译工作而完成。轻小说不仅在日本广受欢迎,进入中国市场以来也赢得众多年轻人的喜爱。然而,中国关于轻小说的翻译虽然越来越多,但是相关研究以及翻译实践报告却很少。基于赖斯的文本类型理论,笔者分析了原文的文本类型,根据其文本类型特点制定整体翻译策略,在实际翻译过程中运用风格标记法,尽量在译文中呈现出原文独特的风格特点。并在此基础上对翻译任务的全过
论文部分内容阅读
本翻译实践报告基于笔者接到的日语轻小说《神样家族7》的首次汉译工作而完成。轻小说不仅在日本广受欢迎,进入中国市场以来也赢得众多年轻人的喜爱。然而,中国关于轻小说的翻译虽然越来越多,但是相关研究以及翻译实践报告却很少。基于赖斯的文本类型理论,笔者分析了原文的文本类型,根据其文本类型特点制定整体翻译策略,在实际翻译过程中运用风格标记法,尽量在译文中呈现出原文独特的风格特点。并在此基础上对翻译任务的全过程进行分析,探讨翻译难点,并提出相应的翻译对策。本报告分为五个部分。第一部分介绍翻译任务,包括对作者和作品的介绍。第二部分介绍翻译的事前准备,包括先行研究、翻译理论等内容。第三部分描述翻译过程。第四部分主要对翻译进行分析,提出相应的翻译对策。最后对此次翻译报告进行总结。本报告一方面有助于笔者今后的翻译实践;另一方面,可为学界对轻小说的翻译研究提供个案参考。
其他文献
在总结水电厂工作经验的基础上，针对水电厂设备资料管理和人员培训中存在的问题，结合最新信息技术提出了水电厂电子图档仿真培训系统的体系结构，并对系统实现中的关键技术进行分
装备制造业是我国的经济主体,是国家生存和发展的根本所在。进入新世纪以来,随着信息技术在装备制造业中的不断应用,两者整合使装备制造业获得创新发展,先进的装备制造技术正在向信息化、网络化、智能化方向发展。面对新一轮科技革命及其对制造业发展影响,世界各国政府纷纷提出了新的战略目标,我国也出台了一些具体的实施意见、规划和政策。根据国家政策,我国诸多地方政府在“十三五”规划和相关产业发展规划中也制定了扶持装
<正>高中物理实验"研究平抛运动"是力学中一个很重要的实验,教材要求学生通过实验描出平抛物体运动的轨迹,并求出平抛物体的初速度。教材上的实验方法是先用眼睛粗略地确定做
目的:评价血浆Presepsin对慢性肾功能不全合并脓毒症的诊断价值以及血液透析治疗对血浆Presepsin水平的影响。方法:采用前瞻性研究方法,选取2017年5月至2017年11月入住大连医
今天 ,全球治理的发展正面临着巨大的困难 :不仅包括已有着充分讨论的“白搭车”、相对收益等问题 ,还包括卢梭所论说的“猎鹿困境”。对全球治理而言 ,卢梭“猎鹿困境”暗示
“克隆转忆人”是克隆人讨论中出现的一个崭新话题。这个话题是由华中科技大学哲学系韩东屏教授作为一个构想提出来的，其基本内涵是：如果克隆人技术和记忆移植技术能够取得成功，那么，利用这两项技术便可以使一个人死而复活，而这样的人就是“克隆转忆人”，这样的过程周而复始地进行，就能让人永生不死。问题是这个构想是否能够成立？即便成立，人的永生不死又是否值得追求？以下几篇文章，就是关于这个话题的对话与论辨。
<正>鹿慢性消耗性疾病(chronicwastingdisease,CWD)属于动物传染性海绵状脑病。1967年首次在美国科罗拉多州的驯养骡鹿(MuleDeer)中发现该病,1979年、1981年又先后在美国驯养
作者在综合调查分析本地区油茶人工林项目实施的基础上,根据当地实际情况,通过动态和静态分析相结合的方法,采用技术经济分析方法对油茶人工林进行净现值、内部收益率和指率
从现代仪器仪表科学技术的发展趋势和特点,可以列出仪器仪表发展的关键技术如下：①传感技术传感技术不仅是仪器仪表实现检测的基础,它也是仪器仪表实现控制的基础。
随着基础教育课程改革的发展趋势,从“重要概念”到“内容聚焦大概念”的基本理念,我国一直注重加强对学科概念的学习和核心素养的培育。生物学是众多生物概念及相互关系建立的知识结构体系,理解和记忆生物概念是培养学科核心素养的基础和概念学习的关键。概念图可对新旧知识进行重排和组织,达成知识简单化、网络化的目的,为教师的概念教学和学生的概念学习提供便利。因此,本研究以加强概念教学为基础、促进核心素养的形成为目