为提升黄山区旅游景点的国际影响力,促进该地区的跨文化交流,传播徽文化为代表的地方性传统文化,对黄山的旅游文本进行英译则显得十分重要。近年来黄山风景区旅游品牌的不断打响,吸引了越来越多的外国游客,因此更应在与此同时积极扩大和提升黄山旅游资料汉译英翻译的数量和质量。在此过程中,可以向外国旅游者宣传本地区的风景名胜和文化传统。本篇论文是基于对《黄山区导游实用读本》一书节选部分的汉译英翻译实践。文章首先从旅游翻译研究的背景出发,对旅游翻译的国内外研究现状进行了分析,将旅游翻译现有研究成果进行了梳理,并介绍了本项目背景和意义,以及整个翻译项目的流程。文章对旅游文本的分类和特点进行了研究和探讨,总结了本项目中的旅游景点介绍词文本的三个特点。针对这些文本特点,论文分别通过字词、句法和篇章的角度对选取的例句原文和译文进行了分析。作者结合自身翻译实践,采取了多种翻译方法和翻译技巧,对涉及的汉英文化差异进行了有效处理。通过对此册丛书的前期相关旅游资料搜集、对文本的翻译和后期的译文润色、整理和提升,旨在能够达到满足译入语目标读者的需求,并在此过程中提升自身的翻译能力和实践能力。希望本翻译实践报告能对黄山地区的旅游文本翻译提供一定的参考。