【摘 要】
：
本论文内容共分两大部分,第一部分为玛丽·居里所著的《居里夫人自传》的藏译内容;第二部分为译文的理论评析。原文作者玛丽·居里(1867-1934),也被尊称为居里夫人,法国著名波兰裔物理学家、放射化学家。她的成就包括开创了放射性理论,发明了分离放射性同位素的技术,以及发现两种新元素钋(Po)和镭(Ra)。在一战期间,居里夫人倡导用放射学救护伤员,推动了放射学在医学领域里的运用。在她的指导下,人们次将
论文部分内容阅读
本论文内容共分两大部分,第一部分为玛丽·居里所著的《居里夫人自传》的藏译内容;第二部分为译文的理论评析。原文作者玛丽·居里(1867-1934),也被尊称为居里夫人,法国著名波兰裔物理学家、放射化学家。她的成就包括开创了放射性理论,发明了分离放射性同位素的技术,以及发现两种新元素钋(Po)和镭(Ra)。在一战期间,居里夫人倡导用放射学救护伤员,推动了放射学在医学领域里的运用。在她的指导下,人们次将放射性同位素用于治疗癌症。1903年,因为对放射性的研究和对放射性元素的发现,与丈夫皮埃尔·居里及亨利·贝克莱尔共同获得诺贝尔物理学奖;1911年,因成功分离镭元素获得诺贝尔化学奖。她不仅是首位诺贝尔奖女性得主,而且是历史上两获诺贝尔奖的人,也是巴黎大学位女教授。她终因过度接触放射性物质,死于白血病。其杰出的科学成就和精神境界激励了一代又一代的人们。《居里夫人自传》是伟大的女科学家玛丽·居里留下的人生自述,其中也包括她为丈夫皮埃尔·居里所写的传记。她用直白、坦诚的语言,记录了一个出生在华沙的普通家庭的女孩,通过刻苦努力、顽强奋斗,前往巴黎求学,与皮埃尔·居里相识、相知,为了科学研究而甘于寂寞,终取得不凡成就的传奇一生。本书还通过居里夫人的记叙、两人的书信和日记、他人的评价等多个角度展现了皮埃尔·居里的高尚人格魅力。第二部分是理论评析,主要从六个方面进行论述和评析:一是作者简介;二是作品简介;三是翻译的目的及意义;四是翻译过程;五是阐述名、词、句等具体译法和理论依据;六是译法分析、译后感悟及对翻译工作的意见建议。
其他文献
随着中国经济社会迅速发展和城镇化进程加快,社区已成为城市社会管理的基础环节,承担越来越多的社会管理事务。作为城市居民生活家园的社区,公共物品和公共服务的需求日趋加
关于检验人的实践活动的标准──从毛泽东的“生产力标准”到邓小平的“三个标准”再到马克思的“三个尺度”丛大川“检验真理的标准是实践”，人们通常把这一问题视为认识论问
进行1.8%阿维菌素+80%敌敌畏复混防治茶黑毒蛾的药效研究,结果表明:防治茶黑毒蛾的剂量以1.8%阿维菌素240～300mL/hm2+80%敌敌畏900～1 050 mL/hm2为宜,用水量450～600 kg/hm2。同
随着时代的飞速发展和当代高等教育的迅速普及,现今师范类综合性大学普遍开设了音乐学专业,音乐学专业中都设置了舞蹈基础课程。本文以泰州学院音乐学专业舞蹈基础课程为例,
简政放权、放管结合、优化服务,是我国经济发展新常态背景之下深化行政改革的更高要求。“放管服”改革是全面深化政府行政体制改革、响应供给侧结构性改革的关键性内容。而
禅宗思想主张“悟”,静思冥想,自悟心性,是一种对内心的极致关注,心造的境界中产生空化的自然观,此所谓禅意之境。空灵的精神世界中,塑造中国人细腻的审美观,注重内在意蕴的表达,禅宗美学崇尚简单、质朴的事物,拥有清淡雅致、宁静旷远的美学气质,为中国传统及现代的各领域的艺术注入精神的深度。本论文首先概述了禅宗美学思想,从禅宗的起源,禅宗的美学意蕴,禅意在艺术与设计中的体现,了解禅的历史,把握禅宗美学的特征
目的 探讨进展期胃癌患者术后早期腹腔免疫化疗对机体细胞免疫功能的影响，即T细胞亚群和NK细胞在治疗前后变化的情况。方法 将63例进展期胃癌患者随机分为3组，即单纯手
目的 探讨介入化疗对宫颈癌DNA含量、细胞周期时相和细胞凋亡的影响。 方法 取正常宫颈组、宫颈癌组介入化疗前和介入化疗后各20例的宫颈组织标本，用流式细胞术测定其DNA含
随着市场化的不断推进,我国资本市场上的并购活动呈愈演愈烈之势。但并购在为企业实现快速扩张和资源配置的同时,也带来了巨大的风险。当前,我国正处于经济转轨时期,市场经济
耕地资源是土地资源的核心组成部分,它是人类生存的基础,支撑着人类的日常活动和生产活动,解决了农民的生计问题。耕地的安全代表着国家粮食的安全,而国家粮食安全又关系着我国社会经济是否可以朝着健康的方向发展。因此,保障耕地资源的安全是维系我国社会经济可持续发展的重要问题。然而随着城镇化的高速发展,在给耕地资源带来积极影响的同时,人口增长、人类的“不良驱动”等也给耕地资源带来了前所未有的挑战。城镇化进程中