本文是一篇翻译报告。原文Confirming Delivery: Understanding the Role of theHospitalized Patient in Medication Administration Safety摘自Qualitative Health Research《定性健康研究》杂志，由世界第五大学术出版商SAGE出版公司出版。原文向读者概述了在加拿大东部某卫生局协助下，对当地三家不同的医疗机构展开的访问调查，旨在探索住院病人和医疗护理人员在安全用药管理系统中不同的角色。本报告主要分为四部分：第一、介绍本次翻译项目背景、目标、意义和报告的结构框架。第二、介绍报告的研究背景，包括理论基础、作者简介、主要内容和原文分析。第三、总结在翻译过程中运用的理论--彼得·纽马克（Peter Newmark）提出的文本范畴理论。另外，通过查阅语法书和有关翻译技巧的书籍分析翻译难点，应用诸如直译、意译、增补与省略、转译法、拆译法和正话反说等等方法解决如复杂句、被动语态、易混淆词汇等难点。报告最后，总结翻译文章时的研究、探索和体会，回顾翻译的教训和仍待解决的问题。