文学翻译史的研究是撰写翻译文学史书的基础,它具体阐明了不同时期文学翻译的变化及其文化背景因素,因此文学翻译史的研究是史学研究中重要一环。翻译文学文本最基本要求是译者需要忠实传达原文信息和意味。《牛津文学英译史》一书由Stuart Gillespie(斯图亚特·吉莱斯皮)策划并担任总主编所编撰而成。该书英译汉翻译是团队合作的成果,笔者则是对其中第二章的具体内容进行翻译。在中国,这本书暂未出版,也少有学者在翻译实践视角下研究此书。本实践报告正是对翻译《牛津文学英译史》进行总结和整理。根据原文本的文本特点,语言特点和语言结构,作者选择在功能对等理论指导下分析此翻译实践。在翻译报告中,具体阐述了如何在实践中使用翻译方法。翻译报告总共包含四章,第一章是简要介绍。简单介绍了此翻译实践的目的和意义,及翻译实践的背景和实践需要达成基本目标,并且同时简要介绍了原文本《牛津文学英译史》的创作背景和书中主要内容。第二章是译前准备。在功能对等的理论指导下,作者从平行文本阅读,原文本语言特点分析和翻译难点分析三个角度进行译前准备。第三章是翻译理论,主要内容是对功能对等理论的简单介绍,以及功能对等理论在翻译《牛津文学英译史》中的运用。第四章案例分析,此章主要从三个层面来探讨翻译实践,首先是词汇层面上的增减译,直译和文中所包含的文化词汇的翻译,其次是句子层面转译,逆译,以及句子分割,最后则是在篇章层面上,分析原文学翻译史中风格传递和语言逻辑连贯。第五章是翻译实践报告总结,主要总结作者在本次文学英译史的翻译实践中所获得的经验,以及在整个翻译过程中发现的问题及不足之处。作者在翻译中需要充分利用灵活的翻译方法来处理翻译文本,在充分了解原文本的语言背景之下,全面掌握基本的翻译技巧,再对翻译中遇到的问题进行合理处理。