本文是针对辛克莱教授所著《相信文本》第三章和第四章所撰写的翻译实践报告。经作者查阅,目前该书在国内尚无完整的译本。该文本属于语料库语言学领域的学术著作,语言抽象、客观。《相信文本》主要介绍辛克莱教授在过去十年中一些最重要的论文,解决了关于语言本质的一些关键性问题,并提出了全新的方法论。在翻译过程中,由于原文较难理解,专业词汇较多,所以笔者查阅了语料库语言学相关的书籍,力求对语料库语言学有深入的理解。基于原文的特征和翻译的实用性,霍尔兹-曼塔利的“翻译行为理论”以及汉斯·弗米尔的“目的论”对翻译大有裨益,因为它们指明了翻译的方向,为译者翻译原文提供了理论指导。此外,译者采取多种翻译策略,包括增译法、意译法、省略法以及词性转换法等等。在翻译过程中,笔者尽量使译文与原文在语言内容和风格上保持一致。通过本次翻译,笔者不仅提高了翻译水平,而且更好地掌握了与翻译密切相关的语料库语言学知识。此次翻译实践不仅可以让国内读者了解语料库语言学的内容,还可以传播原文的内容;此外,能够提高笔者的翻译能力和翻译质量。总而言之,翻译是关于语言的艺术,好的译文从来不是一蹴而就的,而是经过译者不断的修改、润色加工,才能译出令人满意的译文。