就业问题是国家保障民生、维持社会稳定的重大问题,也是青年最关心的社会热点问题。如今,就业问题在世界范围内都异常严峻,全球青年劳动力参与度逐步下降,年轻人就业的比例也在不断下降。在全球化日渐发展的今天,研究世界各国青年就业现状对我国青年就业和社会发展有一定的借鉴意义。本次翻译实践报告的材料节选自国际劳工组织(International Labor Organization)2020年3月9日在官网(https://www.ilo.org/global/lang--en/index.htm)发布的研究报告《2020年全球青年就业趋势:技术与就业前景》(Global Employment Trends for Youth 2020:Technology and the Future of Jobs)中的第二章和第三章;本报告根据源文本特点总结了翻译社科研究报告类文本过程中遇到的难点,并运用适当的翻译策略解决了这些难点,探索了实用性翻译技巧。本报告首先介绍了项目背景、研究意义及国内外研究现状;其次阐述了项目结构和整个项目翻译过程;接着从宏观和微观两个角度分析了文本特点和用词特点,主要探讨了术语翻译和句子翻译方面的难点,探索了相应的翻译策略。术语翻译方面主要讨论了机构名、文件名和其他学科术语的翻译方法,句子翻译方面对长难句、被动句、比较句的翻译策略做了详细阐述;最后总结了本次翻译实践的收获、不足和改进之处。笔者希望通过本次翻译实践提高翻译水平,探索社科研究报告类文本翻译的技巧和策略,也希望本报告能为社科研究报告类文本翻译提供一些经验和借鉴。