二十世纪七十年代以后,翻译研究开始向多元化方向发展。译介学就是在这样的历史背景下产生的。作为其核心内容的“创造性叛逆”理论着重研究的是在翻译过程中出现的个性化翻译、误译、漏译及改编等,并综合历史、文化等多方面的因素对其进行探讨。“创造性叛逆”理论为文学作品的翻译以及相关的研究提供了一种新的模式。亚瑟·韦利,英国著名的汉学家,对中国古诗有着浓厚的兴趣。他一生翻译了众多中国古代诗歌典籍。在这当中,1937年出版的《诗经》英译本在当时的西方世界流传甚广,有较高的学术研究价值。该论文借助“创造性叛逆”理论,分析了在《诗经》韦利译本中诗歌形式和诗歌内容的创造性叛逆。研究发现,在形式方面的创造性叛逆主要体现在对诗歌的重新归类,部分诗歌体裁的改变以及诗歌音韵的多样化处理这三大方面；在内容方面的创造性叛逆主要体现在对诗歌中意象的翻译,这其中包括了各类修辞手法的运用和对某些意象的特殊解读。于此同时,本文还就产生这些创造性叛逆的原因进行了浅析,如译者的个人学术背景,翻译所处的历史背景等。该论文是译介学理论原理应用于中国古典诗歌翻译研究方面的一次尝试。同时,本文也期望为学者研究中国古典诗歌在海外的译介传播方面提供一点有益的帮助。