本次翻译报告的原文为Abrupt Impacts of Climate Change:Anticipating Surprises(Chapter Three–Chapter Four)(《气候突变的影响:预测意外》(第三、四章)。它是由美国国家研究委员会成员共同撰写的一本科学研究报告,于2013年在美国国家学术出版社出版。原文主要分析了气候变化对人类社会生活各方面的影响,提出建立气候变化早期警报系统的构想,通过建立这样一个系统,可以帮助各国更有效地应对气候变化,因此具有很大的现实意义。作者通过分析原文的语言风格和文本类型,以纽马克的文本类型理论、语义翻译和交际翻译为理论指导。为了保证原文的真实性和准确性,作者以转换法、换序法、拆分法等翻译方法解决翻译过程中遇到难点,并通过具体的翻译例证进行阐释。在报告的最后,作者总结了翻译的经验教训和仍待解决的问题。每一次翻译都是一个自我提高的过程。对于译者来说,需要较强的双语能力和广博的知识面,对翻译质量进行有效的监控,这样才能保证译文的水平。