本汉英同传实践报告是以第10届中国绿公司年会马云主旨演讲的录音材料为蓝本。他的演讲富有激情和新时代特色,以他牵头成立的中国绿公司联盟代表了中国新兴经济的主流,因此他的演讲具有中国经济风向标的独特作用,也影响着世界经济的走向。马云的演讲内容丰富,专业性较强,加之他的演讲风格幽默、语境转换极快、涉猎领域广泛。因此,要做好这样一场同传模拟,具有一定的挑战性,也是一次机会难得、要求较高的翻译活动。本文详细地介绍了项目背景和选题意义,认为马云的演讲具有中国经济的代表性、经济发展的时代前瞻性、演讲风格的特质性,以这个演讲作为本报告的选题是合适的。理论是指导实践的重要基础,本文根据同传模拟的基本要求,对同传的各个环节进行了介绍,尤其重点突出地介绍了译前准备的相关理论和技术方法、预备词汇准备等,这些都为进行较高质量的同传模拟奠定了坚实基础。本文第三章就同传模拟中出现的问题进行分析讨论,包括信息冗余问题、同传中精力协调分配问题、英汉句法差别问题等。并主要分析了信息冗赘问题以及英汉句法差别的问题,提出了解决方案,列举出了相应例句。本文第四章对同传后的效果评价与反馈做了认真研讨,做了项目自评和听众的意见反馈调查,仔细地分析了同传过程中出现的某些不足及其产生因素,并对各个环节进行了评分排序评价,使得对同传过程中的弱项有清楚的了解,这对今后强化口译中的弱项具有实际指导意义。此次同传模拟实践,实现了把理论知识和翻译实践的有机结合,是从课堂迈向实际工作的第一步。寄望于以此为新的起点,在今后的工作中进一步在翻译理论和口译实践上有更大的进步,逐步成长为一名合格的同声传译专业人才。