经济是当今世界的重要话题。每个国家都将经济的发展摆在十分重要的位置。世界经济日新月异,及时了解和掌握最新的经济动态十分必要。英语财经报道作为新闻报道的一种,是人们了解经济信息的主要媒介,在当今社会有着举足轻重的作用。因此,分析和研究英语财经报道有着重大的现实价值和现实意义。本文主要探讨的是英语财经报道的语言特点及汉译。基于对权威期刊《经济学人》2012年5月26日刊登的《中国经济特别报道》的翻译实践,笔者分析了英语财经报道词汇和句法方面的特点,词汇层面重点讨论了专业词、对比性词、数字、“说"词,句法层面着重讨论的是被动句、直接和间接引语。笔者结合目的论对英语财经报道翻译的指导性提出了及时性、准确性、专业性三个原则,即英语财经报道的翻译要做到及时、准确和专业,且在三原则的指导下,又提出了英语财经报道的词汇和句法在汉译时可采取的若干方法,如词类转换、直译、正反译、变序法等等。对英语财经报道语言特点及汉译方法的研究,为笔者以后在英语财经报道方面的翻译奠定了基础。