汉译佛经是研究汉语语言的重要语料。从上个世纪八十年代以来,学术界有关这方面的研究成果迭出。佛经反映语言是多角度的:从共时的平面来讲,一个朝代或者几个朝代的语音、语法、词汇自成系统,佛经能比较忠实地反映这个系统;从历时的角度而言,佛经相当口语化的特点可以反映出汉语发展的历史轨迹。本文拟从常用词的角度探讨竺法护译经词汇方面的特点。 我们的做法是选取较有代表性的六组词,在分析、描写每一组处于同一个语义场下的词汇的同时,也在词汇系统观理论的指导下,积极讨论这些词群的历时变化,以图发现这些词汇发展变化的特点和规律,为常用词研究以及构词法研究做点有益的尝试。 全文分为三个部分,内容摘要如下: 第一部分 绪论 介绍了竺法护的时代背景、译经数量,佛经语言和竺法护译经的研究价值及研究现状,以及本文研究常用词的目的和方法。 第二部分 常用词个案研究 从竺法护所有译经中择取含有相同意义:表示穿戴义、表示怀孕义、表示睡觉义、表示容貌长相义、表示病愈义、表示观看义,凡六组词,用共时描写与历时分析相结合、定量与定性相结合的办法,对它们进行阐释,尽可能地透过这六组常用词发现竺法护译经词汇系统的特点。在行文的过程中,利用这些常用词,对照《汉语大词典》,随文指出该工具书在收词、收义、收例、释义四个方面存在的不足。 第三部分 竺法护译经词汇的特点 通过语词来源、构词和用词特点等几个方面,结合六组常用词相关的数据统计,指出竺法护译经词汇反映了魏晋南北朝时期汉语词汇处于新旧质替换共存的状态;竺法护译经中的词汇丰富和常用的表现方式通过复音化、同义连用、同素词、同素逆序词等几个途径实现。