吴永寿先生是一位以抒情性短篇小说而著名的韩国现代作家。在现代机器文明中讴歌自然之美，较追求干练与时效的现代美，更注重本质的朴素美，他的作品中洋溢着一股浓浓的乡愁。在《摇篮期》和《橡胶鞋》这两篇短篇小说中，吴先生以朴素的农村生活和农村劳动人民的故事为背景和素材，饱含深情地赞美了素朴的人们和淳朴无华的乡情。《摇篮期》是作家于1967年发表的自传体小说，以在朴素的民风中成长着的少年的生长经历为线索，根据时间的变化来展开叙述，一年四季，每个季节都有每个季节的趣味生活。《橡胶鞋》描写的是男女主人公未如愿的爱情故事，礼赞男女之间纯洁美好的爱情的同时也表达了对淳朴民风的赞美，眷恋和怀念。两篇小说语言朴实无华，乡土气息浓厚，方言与拟声拟态词的运用使故事情节十分生动形象，趣味十足，但对于一个韩语学习者来说，在理解和翻译方面也有一定的困难。作为一种表音文字，韩国语拟声拟态词非常发达，韩国人在日常生活及文学写作中对拟声拟态词的使用频率非常高。拟声拟态词基于它本身的构词特点，在使用时能非常生动形象地表现所述事物的声音及形态。汉语作为一种表意文字，其拟声拟态词数量相对于韩语而言就相应比较少，因此在韩译中文学翻译过程中就难免出现对应问题。本报告在韩国作家吴永寿的两篇短篇小说的翻译实践基础上，对韩中拟声拟态词翻译方法进行了考察和研究，在翻译实践中得出相应的理论认识，对韩中文学翻译有较大的促进意义。