显化是翻译研究领域研究最为深入广泛的概念之一。这个概念最先由Vinay和Darbelnet于1958年提出,所谓显化,即在目标语中把源语中暗含的信息明晰化。许多学者都认为显化是翻译共性之一。本文旨在研究汉英交替传译中的显化现象。选取的案例为中国政府在不同时期的三场新闻发布会,发言人分别为时任外长,译员则是三位不同的职业译员。本文主要研究交传译员下意识的显化现象,案例中的数据将用来回答以下研究问题:1.汉英交替传译中的显化有哪些特点?2.汉英交替传译的译文是怎样使用连接词的?3.造成汉英交替传译显化的可能原因是什么?通过对比新闻发布会的现场录音中英文转写稿,研究发现在汉英交替传译中,职业译员的英文产出并不比原文长,相反从字数本身来计算,译文反而少于原文。但译文中仍有明显的显化现象,也就是说,汉英交替传译中的显化并不意味着出现冗余。作者使用释义理论和精力分配模式来解释显化现象发生的原因。