本文翻译实践材料为加拿大作家卡玛·布朗（Karma Brown）所著小说《完美妻子的秘方》a Perfect Wife)中七个章节。原著讲述了两位处于不同年代的女性为避免沦为生育工具,采取行动反抗,追求自由平等。本文基于韩礼德（M.A.K.Halliday）的语域理论,结合翻译素材中人物对话翻译实践进行分析,研究该理论对小说对话翻译的指导作用。根据语域理论,语域是语言使用的领域或场合的总称,韩礼德指出语域中存在语言使用的三个变量,即语场、语旨和语式,且这三个变量分别对应语言意义系统中的概念意义、人际意义和语篇意义,而这三种意义又可以通过词汇句法,即选词造句体现出来。本文结合翻译实例,从语场、语旨和语式三个层面论述如何完善小说对话翻译。语场决定概念意义,而概念意义的实现在词汇句法层面表现为及物系统和语态。从及物系统来看,人类的经验可分为多种过程,翻译时可改变及物系统中的具体“过程”以准确反映谈话主题。在语态层面,根据对话主题需要突出的“参与者”以及主、被动语态不同表达效果,译文可改变原句的语态。为实现概念意义,若译文中要突出施动者,句子应以主动语态呈现;若需突出受动者,句子则应是被动语态。从语旨层面看,为实现人际意义,译文可合理改变原文语气,策略包括添加语气词和转换语句类型;此外,情态动词的翻译也要契合对话者之间的关系等,准确传达说话者语气。从语式层面看,译者应重点关注对话的语体特征,选用合适的衔接手段,如省略、替代、连接,从而再现原文的语篇意义。本文分析认为,语域理论可以系统指导小说对话翻译,从而帮助译文读者切确了解故事情节发展、剖析人物性格、领悟小说主旨。译者在翻译小说对话时,应认真分析具体语场、语旨和语式,准确把握对话发生场景、对话者之间的关系以及交际渠道,努力实现在概念意义、人际意义和语篇意义上与原文对等。