近年来,随着我国社会经济的迅猛发展,在城市建设方面,大规模的基础设施建设也进入一个崭新的阶段:即由单纯追求数量向追求质量转变。一定数量的开放空间、城市广场、舒适宜人的居住区等建设项目相继涌现,我国进入了空前繁荣的现代景观设计的变革时期。但是,随着社会的发展,现代景观的功能与服务对象都发生了巨大的变化,传统的中国园林从设计手法和设计形式已不能满足现代城市建设和发展的需要。所以,在新的时代背景和功能要求下,怎样继承和发展中国传统园林的营造理念,已经成为设计师们不容回避并迫切需要解决和思考的问题。我国古典园林美轮美奂,一草一木无不体现出它精致与含蓄的美,其意境的深远,令人叹为观止。西方现代园林开放性和面向大众的设计理念、功能与形式的结合、丰富的设计手法、自由的布局、简洁的构图以及空间的营造,都为我们开启了全新的观念。但是西方现代园林终究是其经济文化体制下的产物,始终缺乏东方园林独特的空间场所感和深邃的意境。同时中国古典园林也有其局限性,如服务主体的局限性、审美的局限性和空间尺度上的局限性,终归不适合当今社会的需求。我曾反复思考过这样一个问题,在城市景观设计中,究竟是景观设计的规划、布局形式是否和谐、美观重要,还是在设计中提炼其历史文化内涵和场所精神、营造出好的空间意境更为重要?让我们来做一个假设,如果简单直观的把前者视为西方现代园林范畴内的东西,把后者视为中国传统园林范畴内的东西,答案是两者在设计中应该结合起来运用。于是我把这个问题转换到另一个角度,即在我国当代景观设计中能否做到现代与传统的融合,从而创造出真正的中国现代园林。那么,如何在设计中体现出我们民族文化特有的精神内涵?如何做出更适合现代人使用的现代景观环境?本文就以开封建业大宏“南北八十院”这一设计项目为例,探讨在景观设计中如何做到传统与现代的融揉。