笔者的硕士学位论文选择了翻译项目,以《(?)》为文本进行韩汉翻译工作,暂译为《东西方文明与韩国》。该作品是一本学术论文集,涉及历史、科学、传统及宗教等多个方面,共收录了六位韩国学者颇具建树性意义的学术论文。全书共274页,全文约20万字(韩文),由韩国民音出版社于2014年出版,尚无中文译本。在卢雪花教授的指导下,笔者与常馨念同学组成翻译团队,共同完成该翻译项目。笔者负责翻译前三章,原文字数(韩文)约10万字,译文字数(中文)约5万字。本翻译实践报告共有五个章节。第一章引言中笔者就选题目的及意义进行了简单阐述,希望通过本翻译项目传达来自韩国学者的不同声音,以此拓宽中国读者的思维并予以启发,同时为国内相关研究提供参考;第二章介绍了原文作者和作品内容,在笔者负责翻译的前三章中,都珍淳、文仲阳、沈庆昊三位学者分别就神话历史、朝鲜科学和传统学问作出论述;第三章介绍了笔者在着手翻译之前所作的准备工作,比如通读全文掌握原文语言特点、判断原文文本类型、了解作者写作风格、阅读平行文本等;在第四章中,笔者罗列了本次翻译实践过程中主要使用的翻译方法,并通过一些典型案例分析了本次翻译工作中遇到的重难点,这一章也是本翻译实践报告的重点章节。其中难点是长句的翻译,重点则在于汉字词的翻译。笔者经过分析整理,最终从词汇、句子和语篇三个大方向出发,结合理论,通过合译法、分译法、具体化译法、语序调整和句子成分转换等翻译方法解决重难点;最后一章为结语,总结了笔者通过此次翻译实践发现的不足之处,以及心得体会。