【摘 要】
：
随着中国经济快速发展,中国和其他国家的商业活动日益频繁。口译员在不同国家的经济交流和合作中扮演着不可或缺的角色。然而,口译员经常被忽视并且被视为传递双语信息的隐形
论文部分内容阅读
随着中国经济快速发展,中国和其他国家的商业活动日益频繁。口译员在不同国家的经济交流和合作中扮演着不可或缺的角色。然而,口译员经常被忽视并且被视为传递双语信息的隐形中间人。20世纪70年代以来,越来越多的学者提出“显身意识”这一概念。他们认为对于口译员而言,完全隐身是不可能的。清楚地了解口译员扮演的角色会影响口译员采用的翻译策略。因此,本篇报告记录了笔者作为联络口译员在兰卡斯特-中国催化剂项目中的实践经历。在报告中,笔者详述了译前准备,口译活动,译后分析等活动,尝试从显身意识的角度,探索口译员在联络口译中使用的应对策略以及如何充分体现显身意识下的译员角色,为将来的口译员提供更多的参考。
其他文献
近年来,随着上海市机动车数量的增加,越来越多的市民开始关注机动车尾气污染。上海市计划在"十二五"期间加强交通污染的监测和评估,在机动车尾气污染敏感区域建立交通环境空气质量监测路边站。通过分析上海市目前的交通污染现状和该市的交通环境空气质量监测开展情况,提出了该市交通环境空气质量监测路边站的发展思路和路边站建设中需关注的问题。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
2016年8月,笔者受委托担任一位新西兰人的导游口译员,陪她游览广州的主要旅游景点,让她充分感受广州的风土人情。这份报告以其中的旅游景点——陈家祠,为口译实践案例,主要包
教师指令语是教师要求学生完成教学任务时给予学生的指令,它是一种言语行为。作为课堂话语必不可少的组成因素,教师指令语的主要功能是指导学生课堂行为、组织维持课堂秩序、
本次口译实践报告所选材料来自国务院总理李克强于2015年3月15日在第十二届全国人民代表大会第三次会议中所作的政府工作报告。其主要内容包括对上一年工作的整体回顾,对下一
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
随着我国铁路大面积提速及高速铁路的快速发展，综合自动化技术在铁路牵引供电系统中得到广泛应用，因此对变电所运行人员和管理人员提出了较高的专业技能要求。该文以TA21综合自
目的探讨内质网应激（ERS）分子伴侣4-苯基丁酸（4-PBA）对野百合碱（MCT）所致肺动脉高压（PAH）大鼠右心衰竭的影响。方法32只SD大鼠分为空白对照组（CON组）、空白对照＋4-PBA组（CON＋PBA组）、MCT模
研究皮肤镜在毛发红糠疹与斑块型银屑病鉴别诊断中的价值。选取2016年10月-2018年11月白银市第二人民医院收治的毛发红糠疹组(27例)与斑块型银屑病组(27例)患者作为研究对象,