甲午战败,大大刺激了清代朝野上下。日本如何在短时间内,从古之弹丸的农业小国,迅速成长为东亚军事强国,这吸引了越来越多的官员,受地方政府的派遣,东渡日本考察军事等方面的发展情况,以求富国强兵之策。他们中有不少有识之士将在日期间的所见所闻写成日记,可称之为“东游军事考察记”。对这些日记进行系统深入的研究,有助于了解其时国人关注的重点、国人的心态及一些新词汇的引入等涉及中日关系史、中日近代文化交流史的诸侧面。本文即选取其中有代表性的两本日记——丁鸿臣《东瀛阅操日记》、沈翊清《东游日记》,用文本分析的方法,作一个案研究。1899年受四川总督奎俊之命,丁鸿臣、沈翊清前往日本。在日期间,他们或参观学校,或考察军队,或参观兵工厂,或交接日本政要。作为四川地方政府在甲午后首次派出的考察团,考察者的官级很高,因此受到日本政府的特别优待,享受的待遇远非同时代的其他考察团可比。丁鸿臣为四川提督,沈翊清为道员,一文一武的身份,使他们在考察过程中不自觉地在考察目标与理念认识上形成了明确的分工与差异。此次考察,实际上是清地方政府利益与日本需要一拍即合的产物,是中日双方为解决各自眼前问题,出于自身利益互相靠近的结果。本文主要运用了比较的研究方法,将《东瀛阅操日记》的三个版本进行比对的同时,将两本日记与同时代的其他东游军事考察记作对比。