改革开放三十多年来,中国与世界的联系变得更加紧密,各个行业发展迅猛,频繁的国际交流活动导致不同领域对口译服务的需求与日俱增。随着口译行业的职业化和市场化,口译的服务质量问题已成为客户关注的焦点。口译质量受到诸多因素的影响,不同的服务对象对口译质量的要求也不尽相同,如何切实提高口译服务质量和客户满意度,是现阶段广大口译员的主要目标。本文笔者充分利用自己具备多重职业身份的特点,从自身的口译实践出发,结合其它译员对该任务的不同译本,对2015年6月14日美国健身教练Jason McClure的RTS培训课程中的口译表现进行详细分析,发现译员职业背景与口译质量的关系较为复杂,职业背景对口译员的语言准确度影响较大,并提出了若干切实可行的应对策略,如：制作术语表、加强译前沟通、提高心理素质等。希望本文能为广大口译实战者提供借鉴,帮助他们更好地应对来自不同领域的口译挑战。