世博会是世界公认的国际性的经济、科技、文化的奥林匹克盛会。作为世界级盛会,上海世博会的宣传工作就变得尤为重要。世博宣传资料作为一种特殊的文本,其最终目的是为上海乃至中国树立良好的形象,传播中国文化,吸引国内外的游客。笔者发现上海世博官方网站英文版的翻译中仍存在各种翻译失误,因此本研究分析探讨其中的误译问题。本研究运用目的论指导外宣文本翻译的理论问题,通过分析上海世博会官方英文网页中的翻译失误,说明了译者未充分考虑世博会对外宣传的目的,未做到以目标语和目标受众为导向是造成误译的主要原因,同时也证明外宣文本翻译不仅是语言的翻译,还包含着文化上的转换。由于中西方语言和文化上存在巨大的差异,所以在外宣文本翻译中译者应先考虑到英语国家外宣文本的语言和文化特色才能完成翻译目的任务。本文针对翻译失误提出了相关的翻译策略,即：选择性翻译、增译、意译、引入译语平行文本的“文化对等词”和音译加超级链接。总之,本文在功能目的论的指导下,探究当前外宣文本汉英翻译中存在的问题,并试图找出解决问题的方法。文中作者提出的二条翻译原则：(1)恰当的信息选择；(2)以读者为中心,有助于解决外宣文本翻译中的误译问题。