商务协议文本是一种常见的翻译文本类型,其翻译研究也是学术界较为活跃的领域之一。商务协议文本具有专业性强、用词严谨、逻辑性强、语言复杂规范等特点,因此,此类文本的翻译具有一定的难度和挑战。本文基于功能对等理论框架下,以某公司的《增资协议》汉译英为例对协议文本进行翻译研究,总结翻译经验和策略,为商务英语的翻译贡献一份力量。本报告共包含五个部分。第一部分引言,主要介绍了选题的背景及意义,阐述了报告写作的目的及内容和文本特点;第二部分翻译任务描述,介绍了选题来源、背景及客户要求,详细介绍了文本背景的各种信息;第三部分任务过程,介绍了此次翻译实践的三个过程:译前、译中、译后。译前所做的准备,包括与本次汉译英翻译实践相关的翻译资源、工具书和翻译理论,译中的修改及译后的校对;第四部分案例分析,介绍了翻译中遇到的一些问题和功能对等理论对文本翻译的指导意义,并在功能对等理论的指导下分析了三十余例案例试图找到翻译策略和方法;第五部分总结,则是对本次翻译实践的总结,分析了翻译中出现的错误及问题。