近代翻译界对19世纪西方小说的翻译,显示了在译者、读者和出版界的共同作用下,近代翻译界对西方小说的“选择”过程,同时也是近代翻译小说的“主流”与真正的西方小说主流遇合的过程。本文从选择的逻辑和历史过程、选择的两种倾向以及选择的发展趋向三个角度来论述近代对19世纪西方小说选择的整体面貌和时代特色。　　 第一章从逻辑和历史两方面讨论了“近代翻译界对19世纪西方小说选择的过程”。逻辑的过程是指近代翻译界从以翻译通俗小说为主向集中翻译主流小说转变,这是由整个翻译面貌展现出来的总趋向;历史的过程是这一趋向在两个翻译高潮间的变化。两个过程都指向真正的西方小说主流,向主流靠拢的趋势显而易见,通俗小说在数量上的优势不能掩盖近代翻译追随西方小说主流的努力。　　 第二章“选择的两种倾向”,是对选择的过程所做的静态观察,表现为近代翻译的“主流小说通俗化”和“通俗小说主流化”.两种特征:前者把西方主流小说降低到通俗的水准,是近代翻译界接受西方小说主流的一种方式,为达到主流小说的真实精神作了准备;后者是译者从作家身份和作品主题思想上把通俗小说拔高到主流水平,反映了近代译者对待通俗小说的严肃态度,是他们构建翻译主流的努力和试验。两种倾向共同显示出近代翻译界建立翻译“主流”的愿望和获得的初步成果。　　 第三章“选择的现代趋向”论述了近代翻译小说在自行发展中,对19世纪西方主流小说的认识接近原作的真实精神,也接近五四新文学作家的认识水平。　　 近代翻译界对19世纪西方小说的选择,展示了近代翻译界对西方文学认识、理解的曲折发展,发展的结果有力地说明了近代文学和现代文学是在不同水平上表现出来的同一个历史过程。