阐释学视角下的中国古典诗歌翻译研究

被引量 : 0次 | 上传用户:yzqp178
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国古典诗歌英译对弘扬中国文化、丰富世界文化具有重要作用。在过去的几十年里,大量的中国古典诗歌已被翻译成多种语言传播到国外,然而取得成就的同时问题和不足依然存在。中国古典诗歌的英译大多是在传统翻译理论的指导下进行的。传统翻译理论以原文为中心,译者往往过于关注译诗对原诗的忠实对等,而忽略甚至否定对原诗的多元化阐释以及译者主体性的发挥。阐释学是一门关于文本意义的理解与阐释的科学。阐释学,特别是伽达默尔的现代哲学阐释学为研究翻译过程中的译者主体性提供了全新的有效视角。本研究借助阐释学的相关理论重点研究中国古典诗歌的英译问题。全文通过对陶渊明诗歌英译中所体现出的译者主体性的全面和系统的分析,明确指出:中国古典诗歌的英译实际上是一个视域融合的过程,而译者主体性的发挥对实现视域融合不可缺少。同时,本文作者认为:只有充分发挥译者的主体性,才能提高中国古典诗歌翻译的质量,实现翻译的目的。
其他文献
本文将在大量的事例的基础上为大家具体介绍一下中西方礼仪文化的差异,差异的来源以便大家能更好的学习和掌握这些差异.以便更好的工作和学习。
目的探讨护理人员职业性肌肉骨骼损伤(OMSI)自我防护现状调查及干预效果情况。方法分析2015年3月~2016年8月新疆医科大学第五附属医院护理人员300名的资料,依据护理人员是否
随着传统养猪业弊端的不断暴露,养猪业转型升级已经成为中国养猪业发展的必然方向。在中国养猪业转型升级的同时,新的技术的开发与运用也成为实现这一目标所面临的重要问题之
为了给油茶杂交育种亲本选配提供参考依据,以浙江省金华市东方红林场6个普通油茶杂交组合子代林为试材,分析了幼林家系树高、地径和冠幅的遗传变异规律,估算了油茶亲本的遗传
孔洞的形核、生长以及融合对金属的延性断裂起着主要的作用,孔洞的形核主要通过二相粒子与基体材料的界面分离或二相粒子本身的碎裂而形成,并由于周围及基体材料的塑性应变而生
本文以冷(正)挤压成形为例,采用基于刚塑性有限元法的热力耦合数值模拟方法对变形体的应力、应变场和温度场进行了模拟研究。 本文首先从刚塑性有限元法的基本原理出发,结合
CO2气体保护焊具有高效节能、低氢、对锈不敏感等优点,已成为一种广泛应用的焊接方法,尤其是采用细焊丝的短路过渡方式进行薄板焊接和全位置焊接更是得到了越来越普遍的应用,这
针对目前我国建筑安装施工现场安全评价技术的不成熟和欠科学性的现状,笔者分析和综合了目前安全评价技术,结合建筑业特点,提出了基于BP神经网络的建筑安装施工现场安全评价
教师要胜任新世纪的教育工作,不仅要有精深的知识,更要有良好的职业道德修养。教师只有用对本职工作的热爱去滋养创新的灵感,用无私的爱去温暖学生幼小的心灵,用“求真、求‘
本文介绍了“数控系统运行状态综合测试技术”研究的目的、意义以及测试系统结构、原理,并讨论了测试技术及装置的进一步研究情况。根据原数控测试仪所测结果计数不准确,且已投