文学拼贴起初是绘画拼贴移植进文学中的一种写作技巧,之后作为后现代主义小说特征之一得到国内学界的广泛关注。随着学术潮流的演变,文学拼贴在中国的译介与接受经历三个不同的阶段,每一个阶段都有接受的重点,依次是作为现代主义文学的写作技巧,作为后现代主义文学的叙事策略,作为后现代主义的文化现象。在此基础上,国内学者围绕文学拼贴展开讨论,形成的理论话语基本可以分为两种范式,一种是中国式阐释与运用,另一种是后现代式阐释与运用。不过,从超现实到超时代、从表象嵌入到叙事策略、从身份缺失到生命意识三个层面来看,本土化生产的话语是价值与不足并存。深入反思文学拼贴的中国本土化问题,关键在于如何审视中国化触发的文学拼贴的三个特性,即真实、形式、物似性。结合文学拼贴的后现代性,以及历史赋予文学拼贴的革命性,三个特性应该衍生为三组关于文学拼贴的命题,即真实与虚构、形式与观念、物似性与幻象性。上述命题的拓展只是为文学拼贴的本土化提供几种认知维度,并不能就此完结定论,相反,还可以通过其它多重视域来观照。