近年来,中国与世界各国之间的经济文化交流日趋频繁,国际间的旅游也出现了前所未有的繁荣景象。同时,各类旅游指南琳琅满目,对此类文本的翻译也开始变得越来越重要。本实践报告是以汉译《伦敦之最美景点2018》为基础,对实践活动进行的剖析和总结。旅游翻译作为一种专业翻译,需要遵循适当的翻译准则。莱斯的文本类型理论将文本划分为信息型、表情型和操作型三种主要的文本类型,主张根据不同的文本类型选择不同的翻译方法,以实现文本的功能。该理论对旅游文本的翻译有重要的指导作用。作者将文本类型理论与自身的翻译实践相结合,探讨了该理论在旅游指南的翻译中的运用。本报告共有五部分组成,第一部分介绍了项目的背景和意义。第二部分主要描述了项目翻译前的准备工作,如旅游文本的特点和功能、旅游翻译研究的现状等相关信息。第三部分首先着重介绍了莱斯的文本类型理论,然后在该理论的指导下从词汇、句子和修辞三个层面入手对源文本进行了详细地分析。第四部分主要叙述了本次翻译实践的自我评价、读者评价和导师评价。作者在最后一部分总结了本次实践的不足和经验,以及表达了对未来的展望。本报告希望能够为相关的翻译活动提供有益参考。