随着我国开放程度不断提高,越来越多的世界友人来华旅游参观,领略我国独特的自然风光与人文景色。旅游外宣材料作为中西旅游交流的桥梁,具有很高的实用性。然而,由于中西文化、语言差异及译者自身素质等原因,很多旅游文本的翻译质量不高。因此,如何提高旅游外宣材料翻译质量至关重要。本报告结合译者翻译《佛宫寺释迦塔》画册旅游外宣材料的实践,探讨了旅游外宣材料翻译实践中所遇难点,并提出了相应解决方法,对旅游外宣材料的翻译具有一定参考价值。本报告共分五章：第一章介绍了项目的背景、目标和意义；第二章指出了材料出处、材料内容以及材料语言特点；第三章概述了翻译所做的准备及翻译的理论基础——目的论；第四章剖析了翻译的难点,并使用音译加注法、增译法、直译法、减译法等翻译方法进行解决；第五章总结了本次的翻译心得及尚待努力方面。