英文网站作为重要的宣传媒介,在各高校对外宣传与形象提升方面发挥着不可小觑的作用。其诸如文字、图片和音像等多样化的形式,为广大访客提供了一个快捷、生动的展示平台,因此而备受青睐。本实践报告建立在兰州理工大学技术工程学院的英文网站翻译项目之上,介绍了项目的完成过程,分析总结了适用于本项目的翻译策略与方法。本报告由五部分组成。第一部分为引言,简介了本报告的背景及主要内容。第二部分为任务描述,介绍了翻译项目的背景、意义、主要内容以及委托方的要求。报告的第三部对本翻译项目的译前准备、翻译过程和译后评价进行了详细的陈述。译前准备主要包括翻译计划、文本分析、翻译理论与策略的选择以及应对突发事件的应急预案等。在翻译过程中,作者详述了术语表的制定原则、翻译的执行过程以及译文的质量控制体系。译后事项从委托方、合作译员及自我评价三个方面简述了各方对本次翻译项目的评价与反馈。在报告的第四部分作者利用了若干典型案例分析了诸如信息删减、句子重组、改写以及阐释等翻译技巧的具体应用方法。在第五部分,作者对本次翻译项目实践过程进行了全面的总结。本次翻译项目给作者带来了珍贵的实践机会。通过自身的翻译实践与体会,作者总结出几点适用于网站翻译的技巧与方法,希望能为类似的翻译项目提供一些参考。