科普翻译作为科技语篇的一种变体,是文学和科学相结合的写作体裁,通常具有文学性、科学性、通俗性和趣味性四个特点。由于其自身的独特性,科普文体也应区别于科技文体和文学文体,在翻译过程中采用恰当的策略,以达到与原文同等的语篇效果和交际意图。主位推进模式体现了语篇信息的组织结构与发展方向,既有助于作者有效地生成语篇,也有助于译者准确地解读语篇,因此,可以用于指导语篇翻译实践。综合国内外学者对主位推进模式分类的研究,并结合对所选取的科普语料中英汉语篇的结构特点,本文应用六种主位推进模式用于分析,同时采取了定性和定量相结合的方法,以《时间简史》为语料,从段落和句群两个层次探讨主位推进模式在英汉科普语篇翻译中的具体应用,分析推进模式调整的原因,并验证了在科普翻译实践中译者在生成语篇时可以通过保留或部分调整源语语篇的主位推进模式以求实现与原作在形式和意义上的对等。研究结果表明,首先,在以段落为考察单位的研究中,主位推进模式调整的概率要远远高于其不变的概率,其中主位推进模式调整原因与段落长短有一定的相关性。其次,在以小句群为考察单位的研究中,主位推进模式调整的概率又远远低于其不变的概率,这主要是由于译者受到原文主位推进模式的影响以及译者的个人倾向。再次,有三种类型的推进模式(主位同一型、述位同一型、延续型)的使用及转换频率要高于其余三种,这在一定程度上可以反映英汉科普语篇翻译的转换规则。