词汇领域的研究自古以来即受到语言研究者的关注。词汇研究对文学、哲学、心理学、历史学等学科的发展均做出了贡献。理据性研究是语义学研究的传统课题,词汇理据性的存在是词产生与发展必然伴随的现象,它能够帮助人们更加深刻地认识和理解词义。俄汉语词汇理据性的对比研究在俄语学习、教学、翻译实践中具有现实意义和应用前景,可为俄语教学、俄汉翻译提供实践依据,丰富跨语际研究,并且此项研究对于揭示词汇的体系性、认识词义发展规律及词与词之间的联系、了解不同语言文化之间的语义差异及其原因等均有着指导意义,因此也具有较高的理论意义。全文共分五章,第一章是对符号的任意性与可释性、词汇理据性的概念及其分类、特征的研究与分析;第二、三、四章分别对简单词、派生词、合成词三个类别对比分析俄汉语词汇的理据性,分析俄语词汇理据性和汉语词汇理据性各自的特点,探寻俄汉语词汇理据性的异同;第五章从认知机制、符号的象似性角度探讨俄汉语词汇理据性,认知语言学家认为,语言符号在语音、词形等方面与世界特征、经验方式、认知规律、所表意义之间存在象似性关系,因此,俄汉语词汇认知理据的对比研究对探讨语言与认知的关系、词汇的理解与掌握具有积极的作用。