目前我国正在实施的一带一路倡议使各国间的贸易和文化交流越来越频繁,这为我国茶文化的复兴和传播提供了走向世界舞台的机会。为了能让更多的外国人深入了解中国茶文化,作者从《中国茶经》中节选了“饮茶篇”这一章节作为翻译实践的材料.在此基础上,尝试为信息型文本中茶文化负载词提供有效的翻译策略。本报告共分为五章。第一章主要概述了翻译背景及目的、源语文本介绍和翻译任务的重要性。第二章首先介绍了文化负载词的定义及其翻译现状,然后对原语文本的类型进行了分析,最后详细地介绍了信息型文本的特点并回顾了文化负载词在此类文本中的翻译策略。第三章主要对原文中的茶文化负载词进行了分类,并根据信息型文本的特点提出各类茶文化负载词在信息型文本中的翻译要求。第四章通过具体例子详细探讨了不同类别的茶文化负载词在信息型文本中的翻译策略。第五章对之前的探讨做出总结。根据茶文化知识的传递形式,可将原文中的文化负载词分为三类,分别是术语类茶文化负载词、隐喻类茶文化负载词以及习语类茶文化负载词。结合信息型文本的特点,作者得出以下结论:在翻译术语类茶文化负载词时,要传递准确的茶文化知识,同时要避免信息冗余,对此采用的翻译策略包括在专有名词后加同位语或注释、在茶叶名称后加补充说明的信息以及删减冗余信息;在翻译隐喻类茶文化负载词时,要准确地将本体中隐含的茶文化知识传递给读者,翻译策略包括省略喻体保留本体以及在本体后加注释;在翻译习语类茶文化负载词时,要重点突出习语中隐含的文化信息,翻译策略主要是对习语内容进行阐释和直译加注。通过此次翻译实践,作者希望可以为信息型文本中茶文化负载词的翻译提供有效的翻译策略,并为今后相关研究提供参考。