在全球化大背景下，外宣翻译作为沟通中外的桥梁发挥着越来越重要的作用，外宣翻译研究因此也受到了广泛关注，翻译水平得到了长足的提高。政府白皮书属于外宣文献的重要一种，而国防白皮书作为军事外宣文献也涵盖其中。近年来，国际社会对于中国的军力发展给予了高度关注，中国国防白皮书的发表对于及时回应外界关切具有重要意义。虽然国防白皮书意义重大，但由于其出现于1998年，对其的研究历史非常短暂，又因国防白皮书专业性较强，少有研究者涉足期间，因此，到目前为止国防白皮书英译研究尚显薄弱。
　　本文试图将成熟的外宣翻译理论与国防白皮书英译相结合，从外宣视角出发充实国防白皮书英译的理论依据。本文首先采用了文献研究法，对黄友义提出的外宣翻译“三贴近”原则进行了详尽的理论阐发。经分析论证，该原则具备理论合理性，其不仅继承了中国翻译理论语言简单精炼、内容高度概括的特点，其所包含的“贴近中国的发展实际”，“贴近国外受众对中国信息的需求”，“贴近国外受众的思维习惯”三条原则也分别得到了异化翻译、文本理论、动态对等西方翻译理论的印证，是一个严谨完整的理论体系，对于外宣文本翻译具有理论指导价值。其次本文运用个案研究法和例证法，在实践层面对中国国防白皮书英译本进行了研究，归纳总结了其中采用了哪些具体翻译方法和技巧符合了“三贴近”原则的要求。研究指出，通过对这三方面要求的遵循，中国国防白皮书的英译本真实反应了中国军事政治话语内涵，忠实传达了原文的军事信息，并且顺从了英文表达习惯以及符合了西方读者思维习惯，充分地达成了军事外宣功能。
　　经研究表明，外宣翻译“三贴近”原则不论是在理论上还是在实践层面都对中国国防白皮书的英译具有指导意义，可以将其作为国防白皮书英译的理论依据。同时，鉴于国防白皮书英译在军事外宣英译活动中颇具代表性，对于白皮书英译的研究结论同样可以用于指导其他军事外宣翻译。