【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告。原文节选自为《新冠疫情:全球疫情、社会应对措施和思想解决方案》（卷一）（节选）（COVID-19 Volume I:Global Pandemic,Societal Responses,Ideological Solutions（Excerpted））中的第二部分“日益严重的不平等问题”（Exacerbating inequalities）。本章作者是迈克尔·约瑟夫·瑞安（
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。原文节选自为《新冠疫情:全球疫情、社会应对措施和思想解决方案》（卷一）（节选）（COVID-19 Volume I:Global Pandemic,Societal Responses,Ideological Solutions（Excerpted））中的第二部分“日益严重的不平等问题”（Exacerbating inequalities）。本章作者是迈克尔·约瑟夫·瑞安（Michael J.Ryan）,他是爱尔兰前创伤外科医师和现流行病学家,长期在世界卫生组织任职。原章节的主要内容是讨论新冠疫情大背景下,全球社会在经济、政治、医疗与教育方面的不平等问题。本文的主要内容分为五部分,第一章介绍翻译背景、意义与报告结构。第二章介绍作者、主要内容以及原作的文体与语言特点。第三章包括整个翻译过程:译前背景知识的准备,译中理论知识的准备、翻译难点与解决方法的提出,以及译后总结。第四章介绍翻译理论——生态翻译理论。第五章为本报告的重点部分,为译中的翻译难点与翻译方法。根据生态翻译理论,翻译难点主要分为语言维转换,文化维转换与交际维转换。在语言维转换过程中,翻译问题主要有术语、“副词+形容词（+名词/介词）”的结构、一词多义的词义选择、词语背景知识的补足、不同词语译文的选择以及非限制性定语从句;在文化维转换过程中,翻译问题主要是社会制度与政治制度、宗教用语以及思维方式的转换;在交际维转换过程中,翻译问题是原文语气与情感的传递。在翻译过程中用到的翻译方法主要有:直译意译、转换法、拆分重组、顺句驱动、增译省译等。第六章为译后总结,即在翻译过程中得到的启发,以及有待提升的方面。
其他文献
介绍了一种高增益、高效率的星载毫米波合成孔径雷达（SAR）有源相控天线阵的设计。天线单元采用了窄边开缝的波导缝隙天线，辐射缝隙与波导宽边垂直，天线具有效率高、匹配良好的特点。在方位向，波导缝隙天线组成直线阵，直线阵内采用折叠的波导功分器降低了直线阵的剖面高度。在距离向，波导缝隙直线阵紧密排布，形成一维相扫阵列。定标网络及馈电网络均采用波导形式并集成于天线阵列背面，其中，定标网络通过定向耦合器改善了
介绍一种小温差相变蓄能设备及系统。该系统通过利用液体浸没相变材料进行传热的方式来减小换热温差，这种液体与相变材料不相容且密度差较大。在浸没状态下，换热温差很小，极大程度上缩小了相变蓄放能过程中的温差，可以使相变蓄能技术与热泵技术完美结合，达到节能减排的目的。
根据习近平总书记关于高校党建工作重要指示精神,结合国家开放大学党支部建设现状,以及在理论学习、组织生活、干部素质、融合发展、品牌创建等方面存在的问题,针对基层党支部建设所具备的内部优势、劣势,以及所面临的外部机遇、挑战进行分析,并基于SWOT分析法构建优化机构、建强队伍,夯实理论、完善机制,聚焦中心、培优扶弱,强化保障、创新方法等新时代基层党支部建设路径。
＜正＞近日，广东省人民政府印发《广东省碳达峰实施方案》（下称《方案》），围绕碳排放重点领域和关键环节，提出实施“碳达峰十五大行动”。《方案》聚焦“十四五”和“十五五”两个碳达峰关键期，提出到2025年，非化石能源消费比重力争达到32%以上，单位地区生产总值能源消耗和单位地区生产总值二氧化碳排放确保完成国家下达指标；到2030年，单位地区生产总值能源消耗和单位地区生产总值二氧化碳排放的控制水平继续走
目的 探究影响中老年良性前列腺增生（BPH）患者膀胱结石形成的流行病学特征及危险因素，减少与膀胱结石相关的手术干预。方法 对我院泌尿外科2017年6月至2022年6月接受手术治疗的353例BPH患者进行临床回顾性研究，其中膀胱结石组112例，无膀胱结石组241例。比较两组患者一般资料、实验室指标、尿流动力学参数等，采用Logistic回归模型进行单因素和多因素分析。结果 两组之间的年龄、体质指数（
＜正＞红色经典课文具有很强的年代感,学生学习红色经典课文时呈现出对内容无味、对历史无知、对情感无觉、对内涵无感等问题。为此,我们工作室团队进行了教学范例的研究,旨在情趣中学习红色经典,传承红色基因。一、三字法"三字法"是指红色经典课文教学中"读、讲、议"三法。"读"是课文教学中的多种形式读。"初读",读通文本,认识字词,理解大意;"品读",
＜正＞小学数学的教学设计和教学内容应该满足当前教学形势的发展。教师要制定好义务教育的教学目标,注重当代的数学教学理念,增加课堂的"趣味性"和"时效性",全面构建有效数学课堂。小学数学的课堂教学是一个循序渐进的过程,教师要充分提高学生的知识接受能力与解决实际应用问题的技能,引导学生有效地认识时间单位年、月、日,以实事求是的态度进行学习,知道大月、小月,平年、闰年,并通过书本上的教材记住每个月的天
目的：探究妊娠期高血压（HDCP）发生的危险因素及防治措施。方法：回顾性分析2020年1月～2021年1月南方医科大学第五附属医院住院分娩孕妇620例，通过自制HDCP孕妇调查问卷表对患者一般资料进行收集，根据是否患有HDCP分为对照组和观察组，采用Logistic回归分析筛选HDCP患者的危险因素。结果：在选取的620例孕妇中，120例孕妇发生HDCP,发生率为19.35%（120/620）。根
＜正＞为了满足不同应用的需求,如:柔性电子设备,伤口修复,器官组织模拟,软体机器人等,水凝胶被制作成了三维,二维或者一维的材料。相对于三维或者二维水凝胶,一维水凝胶,也被称为水凝胶纤维,具有很小的表面积,这也意味着水凝胶纤维在相同的负荷之下,会承受更大的压强,这也使得在应用中对水凝胶纤维的机械强度有着比三维或者二维更高的要求。尽管已报道的水凝胶纤维有着不错的机械性能,但这些纤维基本上都是通过人工拉