随着我国改革开放的深入发展,国外许多前沿科技成果大量涌进国门。在引进英语国家的科学技术,获得前沿科技信息的过程中,翻译起着非常重要的作用,其重要性也与日俱增。且科技英语中常见各种复合长句来表达复杂概念,长句翻译可以说是科技英语翻译中的重点与难点。本文从形合意合差异视角分析科技英语中长句的特点与翻译策略,以求科技英语文本的正确传译,从而使科技英语文本中的前沿科技信息能有效地传递给目的语读者。本文除了引言和结语外,由三章组成。第一章阐述形合意合的概念及其对比。英语重形合,主要通过语言形式手段连接各个成分,如介词,关系词,连接词等,是一种显性连接。汉语重意合,主要是通过语言内在的逻辑关系和叙事的时间顺序来表达语法意义和逻辑意义,是一种隐性连接,注重语义连贯。把握英汉语言的构句特点对灵活处理、准确翻译科技英语文本中的长句具有重要意义。第二章论述形合意合对科技英语中长句翻译的启示。鉴于英汉语言构句方式的不同,译者在翻译科技英语长句的过程中,需要注意以下几点：找出主干,分清主从；划分意群,逐个翻译；理清逻辑,调整语序。第三章结合英汉形合意合构句特点,分析探讨科技英语中长句的翻译方法,提出了省译法,切分法,拆译法,重组法。通过以上翻译方法,译者在翻译时可以变显性连接为隐形连接,调整语序,进行句式重构,将科技英语长句中的信息准确有效地传递到目的语中。