【摘 要】
：
本次翻译实践报告文本选自法律语言学著作Lawyers’Language第四章,本章主要围绕德沃金思想及其提出的法学理论进行研究。该文本中多见圆周句、分隔结构以及名词化结构,因此将从研究文本的语法结构着手进行分析,总结相对应的翻译方法。在对圆周句进行分析时,针对焦点位置的不变,提出焦点保留法和非焦点拆分法的翻译策略。在分隔结构的案例分析中,对出现频率较多的主谓分隔结构、动宾分隔结构、定心分隔结构进行
论文部分内容阅读
本次翻译实践报告文本选自法律语言学著作Lawyers’Language第四章,本章主要围绕德沃金思想及其提出的法学理论进行研究。该文本中多见圆周句、分隔结构以及名词化结构,因此将从研究文本的语法结构着手进行分析,总结相对应的翻译方法。在对圆周句进行分析时,针对焦点位置的不变,提出焦点保留法和非焦点拆分法的翻译策略。在分隔结构的案例分析中,对出现频率较多的主谓分隔结构、动宾分隔结构、定心分隔结构进行总结。在名词化结构的案例分析部分,研究了动词名词化和形容词名词化的翻译方法。希望通过本次翻译实践报告,能够为有关法律语言学的翻译提供有价值的借鉴。
其他文献
覆冰输电线在风荷载的激励下极易产生舞动。输电线的长时间舞动可能会降低输电线线路结构的使用寿命,甚至造成断线和倒塔等严重事故,给国民的生命财产安全造成严重的损失。因此,在理论方面和实际工程应用方面,对覆冰输电线线路舞动的研究具有重大意义。论文首先分析了摄动法对输电线舞动控制方程的适用性,对风荷载激励下的覆冰输电线进行物理建模,得到非线性偏微分运动方程。运用模态叠加法和伽辽金法对运动方程进行离散化处理
修建隧道时难免会穿越非均质岩层地区,由于非均质岩层情况复杂多变,隧道爆破开挖往往会出现许多状况如超挖、欠挖导致爆破质量不佳,本文以重庆市双碑隧道为工程背景,运用Midas GTS NX软件建模分析方法,分别研究不同结构面倾角及结构面两侧岩性差异条件下的爆破超欠挖问题,分别得出不同爆破参数下爆破超欠挖量随结构面倾角及结构面两侧岩体弹性模量之比的增减规律。主要研究内容及成果如下:（1）基于隧道非均质岩
随着我国道路建设事业的快速发展,作为不可再生资源的天然石料日益减少,这在一定程度上增加了道路工程建设的成本。生活垃圾焚烧炉渣作为垃圾焚烧后的主要产物,其经预处理制成的炉渣集料具备一定的力学强度和胶凝活性,具有替代沥青混合料中天然石料的潜力;生活污泥经过烧结可以制备得到污泥骨料,同样具有替代天然石料的潜力。因此,为提高炉渣集料与污泥骨料在道路工程中的资源化利用价值,本文对炉渣集料、污泥人造骨料进行了
悬挂式单轨交通系统乘坐舒适性好、建设耗时少、占地面积小、建造成本低、转弯半径小、爬坡能力强,在我国正在陆续得到推广和应用。现行试验运营的悬挂式单轨交通系统存在轨道梁钢结构复杂、轮胎散热不好、转向架故障检修接近性差等问题。为解决现行悬挂式单轨存在的这些问题,本科研团队成员提出了一种基于“工”字型轨道梁的悬挂式单轨车辆转向架设计方案。本论文在分析本科研团队成员所提出的悬挂式单轨车辆设计方案的基础上,为
木材表面缺陷的检测对评定木材材质至关重要,进而决定了木材产品的使用价值和经济价值。若能精确又快速地检测出木材表面缺陷的种类和位置,然后采用合理的方法进行分割和去除,便能在确保木材产品质量的前提下提高木材利用率。在此需求上将木材行业与现代科技相结合,让自动、高效和智能化机器应用于木材生产显得越发必要。本文以木材表面缺陷图像为研究对象,通过数字图像处理与人工智能技术,完成对木材表面缺陷的自动分类。本文
随着“一带一路”战略的实施,我国西部地区经济发展迎来了前所未有的机遇,同时伴随着交通建设的迅速崛起。但我国西部多为山岭地区,由于山高谷深,地质运动频发,隧道建设常面临着高地应力与断层破碎带的问题,断层破碎带作为常见的地质构造有着稳定性差、离散性大的特点,再考虑高地应力的影响,极易造成围岩失稳和支护结构的破坏,严重威胁着隧道施工与运营的安全性。本文采用物理模型试验与数值模拟相结合的方法,探究了高地应
矿产资源开采活动在不同程度上改变了原有的地质环境,从而引发地表沉降和塌陷等地质灾害,因此矿区沉降监测十分必要。传统的监测方法是针对点的沉降监测,如设置固定监测站点、周期性移动站点观测等,基于站点的监测缺乏对区域沉降的全面掌控,而且费时、费力且易受天气影响。合成孔径雷达干涉测量（Interferometry Synthetic Aperture Radar,InSAR）是一种新兴的地表形变监测技术,
当前,能源与环境问题引人注目,由此电动汽车也引起了广泛的关注和研究。动力电池作为电动汽车的“心脏”是其关键部位所在,在电动汽车中具有至关重要的作用,影响着电动汽车的各项性能。锂离子电池具有比能量高、寿命长等优点,在动力电池中使用较普遍,逐渐成为电动汽车较为理想的动力来源。温度对锂离子电池的性能有着不同程度的影响,高温和温度的不均匀性都能影响到电池的安全和性能,所以为了保障电池的性能和安全,使用电池
随着海绵城市、绿色公路建设理念不断推广,道路对功能性和舒适性的要求越来越高。为了满足道路功能性的要求,本文基于聚氨酯粘结剂、石料与橡胶颗粒,通过材料组成设计和成型工艺研究得到一种超弹多孔聚氨酯混合料,相较于普通沥青混合料具有空隙率大、橡胶颗粒掺量高等特点。该混合料利用大孔隙结构可以有效的减少轮胎/路面之间的噪声,并具备良好的排水功能。此外由于混合料中大比例橡胶颗粒的加入,利用其超弹减震效应,进一步
电动汽车凭借无尾气排放、加速性能优越等特性,成为了地球摆脱能源与污染困境的可行方案。不过,动力电池的热安全问题一直是电动汽车进一步发展的瓶颈。本文以目前乘用车常用的磷酸铁锂圆柱电池为研究对象,设计了一种复合相变材料与微管道液冷组合式紧凑型电池散热结构,并以数值模拟为主、物理实验为辅的方式对该结构完成了性能预测。本文关键工作包括:（1）为了建立单体电池产热模型,通过分析锂电池产生化学反应时的工作机理