本英汉翻译实践的内容选自迈克尔·凯洛格的《中世纪的智慧》。本书主要介绍了从古典时代晚期到文艺复兴初期的主要作家的人生经历和重要作品,揭示了中世纪文学表达的多样性。译者选取本书的第七章进行了翻译和分析,这一章节主要介绍了圣·弗朗西斯和托马斯·阿奎那。该书目前尚无中文译本。本篇翻译实践报告详细介绍了此次翻译过程。首先,为了准确地传达原文信息,译者查阅了大量的背景资料。其次,译者从词汇和句法两个层面阐述了翻译过程中遇到的难点,并结合具体的实例,提出了相应的翻译方法。在词汇方面,译者采用了注释法、词性转换法和语义延伸法来解决翻译难点;在句法方面,为了使译文更加流畅、自然,译者采用了顺译法、拆分法和句式重组法。通过此次翻译实践,译者有了心得和体会:第一,翻译应在忠实于原文的基础上,灵活运用翻译技巧;第二,翻译应该尽可能符合汉语的表达习惯,避免“翻译腔”的出现。