本论文以汉语量词“个”及与“个”相对应的日语助数词“個”、“つ”为研究对象、从使用范围、语义功能的角度对三者进行对比分析、并归纳其异同点。同时通过分析误用现象、找出误用现象发生的原因。结论如下:1)含人、生物名词在内、“个”能用于指示物质名词、非物质名词、抽象名词及具象名词。因此“个”、“個”、“つ”三者之中、“个”的使用范围最广。“個”对指示对象的具体性要求最高、主要用于计量小型的有实体重感的具体实物、因此、较“个”、“つ”而言、其计量范围最窄。而“つ”除了称量具体事物名词和抽象事物名词以外、还能用于计量人的年龄。2)汉语量词“个”能同任意数词进行自由搭配、而日语助数词“個”、“つ”只能和固定的数词进行搭配。三者均能同疑问词发生共起关系、但助数词“個”、“つ”只有“何個”、“いくつ”的表现形式、而量词“个”除了“几个”、“多少个”以外、还能同“哪”、“怎么”搭配使用。3)汉语量词“个”和日语助数词“個”、“つ”都存在滥用、过剩、缺省、语序错乱等误用现象。误用原因主要有母语文化的影响、认知上的偏差、中日量词的差异和复杂化等。