【摘 要】
：
翻译原文名为《乌克兰危机:俄罗斯能源面临的挑战?》,该文发表在俄罗斯著名的报纸《国际生活》上。本篇翻译报告主要由引言、四个章节、结论这几部分构成。原文主要分析了在
论文部分内容阅读
翻译原文名为《乌克兰危机:俄罗斯能源面临的挑战?》,该文发表在俄罗斯著名的报纸《国际生活》上。本篇翻译报告主要由引言、四个章节、结论这几部分构成。原文主要分析了在乌克兰危机背景下,俄乌冲突对俄罗斯过乌境内向欧洲供应天然气的影响,俄罗斯天然气的供应不足对乌克兰经济、工业生产的影响、页岩气对俄罗斯传统能源的影响、以及俄罗斯的东方能源政策。近年来,中俄两国的战略协作伙伴关系不断深化,两国的合作范围不断拓展,其中油气合作就是一个很重要的领域。了解当前俄罗斯所面临的能源问题对于中俄油气合作发展方向有很重要的现实意义。本次翻译报告不仅对原文进行了详细的翻译,也总结了许多在翻译过程中碰到的翻译问题和使用的翻译方法,这对以后的翻译实践活动具有重大意义。
其他文献
目的:观察补阳还五汤含药脑脊液对受损皮质神经细胞应激反应的调节作用。方法:在离体培养5天的大鼠皮质神经细胞中分别加入不同的含药脑脊液,37℃孵育24h,然后加入10μmol/L
本文利用从头算方法对2,4-二氟戊烷和2,4,6-三氟庚烷进行了详细的研究。通过理论计算分别给出了两种分子的不同旋转异构体的几何结构和构象能量。在此基础上用旋转异构态理论
本试验以马乳脂为原料,研究其体外抗氧化活性和动物试验。在马乳乳脂体外抗氧化活性检测中,研究了DPPH自由基清除率、清除超氧阴离子能力和羟自由基清除率。试验结果表明:马
<正>"以往这个季节,正是大家为水稻育秧操心的时候,现在实行工厂化育秧了,种水稻变得省事多了。"湖北枣阳市七方镇宋王村的村民宋志春说。聊起春播,村民兴奋中藏着苦恼:育秧
WHO对发展中国家推荐“儿童急性呼吸道感染(简称ARI)的管理”,我们严格按卫生部下发0～4岁儿童标准病例管理方案对我市长寿县两个乡进行ARI3年(1992～1994年)管理结果报告如下。
神话是中国古代文学的一块瑰宝,《左传》和《国语》中记载了我国古代许多异彩纷呈的神话故事,二者关于神话的记载不仅体现了先秦时期人们对神人关系的理解以及对神话与历史关
小城镇宗地地价评估方法中，依托基准地价，通过进一步的修正，得 出宗地地价的方法，是最主要的一种。本文分析了商业、住宅、工业三种基本用途 土地的基准地价修正因素以及各自的修
英语四六级的通过率偏低的现状已经影响到高校就业率和考研率的进一步提高,随着高校学分制的实行,英语新题型的变化,使传统的英语学习环境发生了很大的改变。各高校应力求结
<正>阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(OSAHS)是一种常见的具有一定潜在危险可致多脏器功能损害的严重呼吸障碍疾病,是高血压等心脑血管疾病的独立危险因素,成人发病率为2%~4%
高中数学是一门难度高、思维密度大的学科,很多学生由于学习方法不当,极大程度上影响了数学成绩。只有寻找到原因,才能解决这个大问题。