追溯中国音乐和中外音乐文化交流发展的历史,我们看到跨文化的音乐交流活动深刻促进了中国传统音乐与民族音乐的发展。在中国音乐创作、表演、教学、研究、出版、外事活动、“世界各国音乐走进中国”和“中国音乐走向世界”的进程中,已充分展现出音乐文献(文字、语言)翻译环节举足轻重的地位和作用。建国以来,我国的音乐翻译工作已取得了骄人的成就,但从中国音乐翻译各方面发展来看,中国音乐翻译的整体现状不容乐观,发展至今存在诸多弊端与问题,中国现阶段的音乐翻译界与音乐翻译者的工作任务十分艰巨,任重而道远!本论文旨在展开中国音乐文献(文字、语言)翻译发展研究,从梳理中国古代、近现代音乐翻译发展脉络入手；进而总览中国当代音乐翻译发展取得的成果,并就音乐语汇译名、音乐翻译选题、音乐翻译队伍、音乐翻译著作出版等问题剖析中国音乐翻译发展现状中存在的若干问题与弊端；最后,重点围绕音乐翻译的标准化与规范化、音乐翻译选题与翻译书目选择、音乐翻译人才的选拔培养与学术梯队的构建、音乐翻译工作的协调与沟通等层面提出建设性的对策、思考与展望,尝试探索中国音乐文献(文字、语言)翻译发展的前景之路。