本实践报告选取丹尼尔·布卢姆斯坦所著的《恐惧的本质—野外生存经验》的前四章作为翻译材料,探讨如何运用纽马克的交际翻译理论指导本次翻译实践。报告中的源语文本是有关心理学、动物行为学和进化生物学方面的文本,主要向读者介绍了恐惧与恐惧反应的相关知识。该文本包含大量专业术语,信息量较大,行文逻辑严谨,句子结构复杂,语言简洁质朴,属于典型的信息型文本。在源语文本特征分析的基础上,笔者试图为国内对恐惧与恐惧反应的相关知识感兴趣的读者提供一个明白晓畅、简洁自然且可读性强的目标语文本。综合考虑翻译目的、文本类型以及读者群体等因素,笔者认为纽马克的交际翻译理论对本实践报告选取的信息型文本的翻译具有较强的指导作用。因此,通过深入学习和研究纽马克的交际翻译理论,笔者根据纽马克的相关观点及论述,将交际翻译理论下的翻译原则总结为以下四点:准确、简洁、自然、有效。在此基础上,笔者采用增译、加注、减译、重组、切分等翻译技巧进行案例分析,论证了交际翻译理论对于指导信息型文本翻译的适用性。最后,本报告有望为翻译学习者的翻译实践提供可行性方法和帮助,并为同类题材作品的翻译工作提供可借鉴的经验。此外,笔者也希望能够通过介绍翻译材料中的内容,促使人们对生命现象本质进行更深入的探讨,从而更好地了解恐惧、应对恐惧。