本篇翻译实践报告选自伦敦大学赫曼斯教授编著,由英国圣杰罗姆出版公司于2002年3月年出版的同系列第二部学术专论集,录有12篇学术论文。《跨文化侵越翻译研究模式Ⅱ:历史和意识形态问题》(后简称《跨文化侵越》)是部探讨翻译研究模式的重要论文集,从不同的侧面、跨学科横向探索了社会历史、文化、政治、意识形态等诸多方面因素与翻译活动的密切关系,指出跨文化翻译是一种带有强烈使命感的侵越行为。本次翻译实践是由四位同学小组合作共同翻译的,译者负责翻译两篇论文,一篇是张佩瑶教授探讨权力意识形态和翻译的关系,另外一篇是米凯拉·沃尔夫关于民族志翻译模式的论述,并撰写了该翻译实践报告。此书的引进不仅仅给中国读者介绍翻译学研究理论模式,同时对译者而言,翻译此书也能加强译者自身对西方翻译理论的理解。基于纽马克信息文本的特点,该实践报告在交际翻译理论的指导下从词汇、句法、语篇、文化四个层面进行分析并陈述所采取的翻译策略、技巧和方法。交际翻译强调翻译是信息交流活动,主张译文简洁、流畅、准确,至此,此翻译报告使用词性转换、断句、文化注释等翻译方法使译文达到更好的交际效果,对指导翻译实践的具体翻译策略、方法用案例进行了分析和陈述。最后,根据翻译实践,对整个翻译过程进行了反思、总结和展望。