冗余现象是指多余赘述的信息部分,也指为更好传递源语内容而必要添加的信息,过多或过少的冗余信息都会使译文出现冗余问题。因此判定冗余现象是否会形成冗余问题要基于冗余信息的平衡度来进行判断。迁移性冗余问题开始于源语语言使用规律的固化思维,结果于迁移行为造成的译语冗余问题。因为汉英两种语言的使用习惯不同,在口译时译者往往会受到母语迁移性思维的影响,将汉语表达方式嫁接到英文译文中,从而造成译文的迁移性冗余。本文主要基于口译实践,就汉英交替传译中的迁移性冗余问题进行研究,分析其具体表现形式、成因及应对方法。本次口译实践中的译语迁移性冗余问题的具体表现可分为在词汇、语义和句法三个层面。各层面迁移性冗余问题的具体成因各有不同:在译语词汇冗余问题上,因源语词汇搭配迁移会造成译语范畴词迁移性冗余过度问题,对源语百科知识的缺失而迁移性直译特色词会导致信息缺失,造成译语迁移性冗余不足问题;对源语同形或不同形的同义辨别的失败,则导致译语语义冗余过度问题;在译语语法冗余问题上,由于对源语解码和转码的失败导致译语在松散短句和长难句上的迁移性冗余过度问题。此外,本文提出解决译语迁移性冗余问题的办法:省译法、恰当释意法、语义压缩及变译法,以帮助源语为母语者在口译过程中避免迁移性冗余问题的产生。