随着国际交流的日益增多和通信科技的飞速发展,同声传译逐渐成为电视媒体报道国际重大事件的重要手段。与传统的会议口译不同,电视同传的工作环境往往更加复杂,译员所面临的挑战更加巨大。译员有时临危受命,进行紧急传译或者一个人进行长时间的传译。此外,电视媒体对声音和画面要求较高,这些对于译员来说都是挑战。本文结合顺应论中的语境顺应,将电视同传语境分为语言语境和非语言语境。语言语境是指译语的连贯和恰当表达,而非语言语境则包括译员的心理认知环境、社会环境和物理环境。本文选取奥巴马宣布本拉登死讯的讲话,奥巴马2012接受民主党总统候选人提名演讲以及罗格先生伦敦奥运会开幕式演讲的视频和文本,对译员的失误进行分类,结合顺应论中的语境顺应,对失误的原因进行分析。译员的语言能力和对语境的理解程度会对译语的恰当表达和连贯造成影响。而高密度演讲、复杂句式和外部环境干扰会影响译员的心理认知平衡；准备不充分和缺乏新闻专业素养将导致译员没有顺应社会文化环境。此外长时间的传译和复杂的工作环境也都是导致译员出现错误的诱因。作者结合语境顺应,分析案例,提出各种相应策略以顺应语境。希望能给电视同传从业人员和口译学习者一些启示和借鉴。