于翻译而言,最难之处莫过于呈现出蕴含于文本深处的文化内涵。而如何在双语碰撞中展现文化内涵,则依赖于译者对文化因素的把握与处理。因此针对源语中的文化因素,即“文化专有项”的研究是目前译者们需要关注与思考的问题。《星与权杖:以色列外交史》一书中存在大量与圣经、以色列历史相关的文化背景与历史事件,而翻译这些文化专有项应采取何种策略是本文重点探讨的问题。本文从巴斯内特的文化翻译理论视角出发,并结合文化专有项翻译策略,以该书前三章译文为例,分析、论述了文化专有项的翻译策略。通过切实的翻译工作,笔者发现文化专有项翻译策略具有极强的实践操作性。针对此类文化文本的翻译,笔者发现不同策略的使用频次不尽相同。其次,多种策略进行组合的处理方法较为多见,因此针对不同的文本,要灵活的运用策略处理。在具体策略的选择上,文外解释是使用频次最高的翻译策略。简单的文化专有项可使用文内解释的策略,复杂的文化专有项采用文外解释的策略。一部分极其影响原文意义、阻碍读者阅读的专有项,我们则仅保留其指示意义或进行同化处理。从巴斯内特的文化翻译理论来看,这些翻译策略体现了译者对于源语文化的知识储备,以及译文是否满足目的语读者的期待。而且,同化等策略发挥了译者的主观能动性,文外解释等策略则体现出了译者承担起文化协调者的责任,将源语文化展现给目的语读者。