本次翻译实践的文本选自蓝峰的《埃兹拉·庞德与儒学——现代性中重塑人文主义》第二章。该章主要讲述了庞德对语言的重新思考,尤其对“正名”和“诚意”的解读,它们对庞德提出新的语言理论至关重要。本实践报告共分为五章。第一章简单介绍了此次翻译实践的相关内容;第二章浅析了原文特点;第三章描述了译前、译中、译后三个翻译过程;第四章结合李长栓教授（2014）提出的“理解、表达、取舍”框架,以实例详细分析了翻译实践中遇到的问题,并提供了解决方案;第五章是对此次翻译实践的总结与反思。该书属于文学评论类著作,因此此次翻译实践存在一定的困难。为得到高质量的译文,译者在翻译过程中用到了诸多翻译技巧,主要包括:直译与意译、增译与省译、语序调整和词性转换等。基于本文的特点,主要采取的翻译策略为归化。本次翻译实践有助于读者了解庞德对儒家核心术语“正名”、“诚意”的解读,及其关照下的语言观。同时希望通过本次实践,能够分享在处理词汇及句子方面的经验、指出翻译过程中应该注意的问题,并为今后翻译平行文本提供一定的借鉴与参考。