作为现实主义的反讽大师,奥斯汀在她的六部小说中均展现了高超的叙事技巧和纯熟的反讽艺术,成为文学界和批评界的经久不衰的话题。以往研究多关注奥斯汀其他两部较为脍炙人口的作品,即《傲慢与偏见》和《理智与情感》,而对《爱玛》探讨相对较少,且一般停留在反讽等艺术手法的审美阶段,极少继续推进研究小说的反讽翻译,从叙事学角度来审视小说翻译的研究则少之又少。本研究拟从叙事文体学角度探讨《爱玛》中的反讽话语翻译,选取奥斯汀之代表作《爱玛》以及张经浩的中译本(1998年长春出版社出版)为研究文本。本文关注叙述视角、叙述声音和叙述距离等叙事元素在该小说中的体现,及其在构建小说《爱玛》的反讽艺术这一方面的作用,包括叙述视角与叙述声音之间的不一致、视角之间的冲突以及同一人物视角的前后对照等手法,并探讨它们对于《爱玛》这部小说中反讽艺术的意义,进而讨论译者对这些元素的处理。对于反讽,大部分研究一般限于文学文体学的范畴,而视角作为小说叙事结构的重要元素,可谓横跨文体学和叙事学领域,本文将结合二者展开研究,探讨叙事文体学对于小说翻译特别是小说中反讽翻译的指导意义。